AS TOLD BY
IN
DURATION
02
Manchester Metrolink: Another Way Home
曼徹斯特 Metrolink 輕鐵:另一條回家的路

Ballball grew up in Yuen Long, Hong Kong, and later lived in Tin Shui Wai for more than ten years. The Light Rail was part of everyday life: the ride to school as a teenager, and later the way to her parents’ home. It was slow and freezing inside, often smelling of fish from other passengers’ grocery shopping, with a ding-ding sound that stayed in memory.
For this recording, Ballball chose Manchester’s Metrolink. It has fewer ding-ding sounds, but the same habit of tapping in and out, and the same beeping as the doors close. Seeing the tram cross the city centre brings back moments from Yuen Long and Tin Shui Wai. The Light Rail and the Metrolink have become two ways home.
波波在香港元朗長大,也在天水圍住過十多年。中學時每天乘輕鐵上學,成年後又是回父母家的路。輕鐵很慢,冷氣很冷,車廂裡常有買菜乘客帶來的魚腥味,還有叮叮的聲響。這次錄音選在曼徹斯特的 Metrolink,這裡的叮叮聲沒那麼多,但自己拍卡進出的習慣,關門時的嘟嘟聲,都和香港的輕鐵相似。看見輕鐵駛過市中心,常會想起元朗和天水圍的一些片段。兩個城市的輕鐵,成了波波回家的兩條路。
ENGLISH TRANSCRIPT
Transcribed from the original recording, in full.
[Editor’s note: The speaker uses two names for the same kind of street-level light rail system. In Hong Kong it is called the Light Rail (輕鐵, run by the MTR and serving in the north-west New Territories), and in Manchester it is called the Tram (Metrolink).]
My name is Ballball, and I was born and raised in Hong Kong. Even though I was born and raised there, after I started working I actually spent a long stretch of time not living in Hong Kong full-time.
My old job required me to travel a lot, and I also love travelling myself. I used to spend maybe three to six months a year on the road. I really like backpacking on my own.
Even with all that travelling and time away from Hong Kong, I have always felt that Hong Kong is my home. To me, home is a place you can go back to. No matter how many trips I had taken, whether for work or for fun, my heart knew that when it was over, I could go home.
Home has another meaning too. Besides being a place you can return to, it is where all my things are. A place to store things. When I travel, there is a lot I can’t take with me, so most of the time I have to make do.
But once I’m home, I can freely use the things I like best, as much as I want. I have plenty of pairs of underwear, and I don’t have to worry about having nothing to wear or nothing to wash. Home means that to me too.
Another thing is that at home there are familiar faces. I lived on my own for more than ten years, so for me the familiar one is my cat. My cat is my family, and every time I came back to Hong Kong I wanted to see my cat straight away.
This time I chose Manchester’s Metrolink, which we also call the Tram or 輕鐵 [Light Rail in Cantonese].
Because when I lived in Hong Kong, I lived in Yuen Long. I grew up there and I have deep feelings for it. Not long after I started working, I moved to Tin Shui Wai. So whenever I went back to my parents’ home, I took the Light Rail. The Light Rail was my road home, whether I was going back to my own place or to my parents’.
What I find interesting about moving to Manchester is that I ended up in a city with a tram again. Where I live now isn’t directly on the tram line, but the tram is still one of the ways I get home. Sometimes when I see the tram running through the city centre, it reminds me of moments from Yuen Long or Tin Shui Wai, and I get a very nostalgic feeling.
I feel that Manchester is my home. If I go travelling, for example, coming back to Manchester feels like coming home. If the trip is to Hong Kong for Lunar New Year, it feels like going to visit family. But if you ask me where home is, I would still say Manchester.
Manchester is home because I have a job here now, which I think is very important, and my cat is here, and wherever my cat is, that is home. On top of that, I’ve started to build my own circle and do the things I enjoy, so I feel Manchester is my home too.
As for why I chose the tram, it is because this home and that home have one thing in common: both have light rail.
I don’t like riding the Light Rail, but it is an unavoidable and important part of growing up. First, I originally lived in Yuen Long, and in the third year of secondary school we moved to Tin Shui Wai, where I lived for a year. The whole family moved in, but my school was still in Yuen Long, so I had to take the Light Rail to school every day.
The Light Rail is slow, as everyone knows. There are very few seats but lots of passengers, so you often have to fight for a seat. There is another interesting thing about it, just like the tram in Manchester: you have to tap your card yourself to get in and out.
It really tests your self-discipline. It’s not that you sometimes badly want to dodge the fare. It’s that you forget. Whether tapping in or tapping out, you forget.
I remember one time when I was little, on my way to school, I saw the train coming and, in a rush to get to school, I jumped straight on. I was already very scared at that moment. Before that I had never had my ticket checked, and that was my first time dodging the fare, so to speak. And sure enough, when I got off at my school’s stop that day, an inspector checked my ticket.
Then the inspector fined me. I remember clearly that it was 260 Hong Kong dollars. But I was a secondary school student, and that felt like a huge amount of money, and I was so frightened that I burst into tears.
So I think I’m a bit traumatised. Sometimes in Manchester, if I can’t remember whether I’ve tapped, I keep tapping. But I once tapped back and forth so much that I forgot whether I had tapped on the previous journey or the next one. In the end I had to pay over ten pounds because it got all mixed up, but I think that has to do with what happened to me as a kid.
Also, I think the Light Rail holds a lot of different sensory memories. It is slow, which is one memory. Second, because many people take the Light Rail to go buy groceries, it often has a fishy smell, which is quite iconic too.
The air conditioning on the Light Rail is freezing, and I don’t know why it is that cold, but I remember that chilly feeling. And then there’s the ding-ding sound of the Light Rail, which really does bring back memories.
I think the tram in Manchester doesn’t have as much ding-ding, but there is a sound when it passes under the overhead wire, which is kind of like… I don’t know how to describe it.
When I was little I thought riding the Light Rail was really unfashionable, and I often found it tiring, having to stand, and so slow. But the Light Rail, especially when I lived in Tin Shui Wai, was a very important tool in my life.
Before I moved into my home in Tin Shui Wai, or rather, the first time I moved in, the whole Ginza area hadn’t been developed yet, so the Light Rail terminus was right below the home I lived in back then, in what felt like a place with hardly a soul around.
Later I moved away, and the whole family went to live somewhere else, not in Tin Shui Wai. Many years later, after I started working, I moved back on my own to our old home in Tin Shui Wai, and I lived there for more than ten years, together with a cat.
When I left Hong Kong and moved to the UK, I was still living in Tin Shui Wai, so the last home I had there was in Tin Shui Wai.
Since coming to Manchester, I actually don’t take the tram often, because my home isn’t very close to it. It’s maybe a 20-minute walk to the nearest tram stop. But I do sometimes take the tram, when it goes close to where I’m headed.
But for example, I drive now, so if I can park at the destination, I will choose to drive.
I guess I’m someone who really likes looking at scenery, whatever transport I’m on. I think the light rail, whether it’s Manchester’s tram or the Light Rail in Yuen Long and Tin Shui Wai, is a great way to see the scenery.
And because the stops are fixed, you can really see the same route at different times and in different seasons.
On both systems people get on and off, and sometimes you pick up a few observations. For example, in Yuen Long at certain times everyone is out buying groceries, and some people are coming out of school. I think on Manchester’s tram there are also times when lots of people are drunk, while normal school, commuting and work times are nothing special.
And there are also a lot of similarities, because they are the same kind of system, a trust system, so you really have to tap yourself, and even the tapping sound is similar. For instance, the beeping when the doors close is very alike.
The one difference is that I think Manchester’s tram is actually quite warm in winter, but the Hong Kong Light Rail is cold all the time. Hong Kong is hot, but that chill isn’t normal, the kind where you need a jacket.
In secondary school I also rode the Light Rail for a year. I remember a boy who liked me would wait for me on the platform and hop on when my train came through. I think the Light Rail makes things like that possible.
I find platforms interesting too, because people inside the train can see outside, and people outside can see what is happening in the carriage.
I wouldn’t say I chose to settle in Manchester specifically because it has a tram. I chose Manchester for other reasons back then. But after settling in, because of the tram, I really did feel a sense of familiarity. Living here feels like a link back to where I used to live, in Yuen Long and Tin Shui Wai.
A friend once told me that living in London feels like living on Hong Kong Island, and that New Territories people would live in Manchester. It’s interesting, though. As you slowly meet more people from different places, you start to see a bit of that, although maybe people are just seeing themselves in the description.
If I sum up why I chose the light rail, together with what I’ve just reflected on, I also feel a bit comforted. Sometimes seeing the tram come and go in the city centre gives me an inexplicable sense of familiarity.
Because I love Hong Kong, but as for my identity, being a Yuen Long person is actually very important to me. I have a strong sense of belonging, and I love Yuen Long, especially the old Yuen Long, before the MTR came.
So I guess, it might sound small, but I think people in Britain have this too. A Scot, for example, would feel it even more strongly: I’m not British, I’m Scottish. I don’t feel that I’m not a Hongkonger either, but I really want people to know that I’m from Yuen Long, and to tell them what is good about Yuen Long.
Sometimes in the UK, most Hongkongers are in London, Manchester, or Birmingham in the Midlands. I’m a bit like a Yuen Long person in that way, thinking Manchester is great. Manchester isn’t like London, but it’s very liveable here, without that many tourists, and I will defend it too.
It’s like when I was in Hong Kong and told people that Yuen Long is actually not far, because everyone thinks Yuen Long is far. I have that same mindset: I always want to defend the place where I live.
CHINESE TRANSCRIPT
Transcribed from the original recording, in full.
我叫波波,在香港土生土長。雖然是土生土長,不過其實我出來工作之後,就有很長一段時間不是長期留在香港的。
我以前的工作需要我經常出差,而且我自己也很喜歡旅行,以前每年可能去3至6個月旅行。我很喜歡獨自背包旅行。
雖然我有這麼多旅行或者不在香港的經驗,但是我從來都會覺得香港是我的家。因為我覺得家是一個可以回去的地方。無論我以前去過多少次旅行,或者無論是出差還是遊玩,我的心都知道,結束後就可以回家了。
家還有另外一個意思,就是除了可以回去之外,我的東西都放在那裏。一個儲物的地方。因為其實我去旅行的時候,有很多東西都拿不到,所以很多時候都要將就著使用。
但是回到家就好像可以自由地使用我最喜歡用的東西,可以無限制地使用,很多條內褲可以穿,不用擔心沒有衣服穿,沒有衣服可洗。家對我來說也有這個意義。
另外一點,就是家裏會有一些熟悉的人。我獨自一人住了十幾年,對我來說,熟悉的是我的貓。我的貓就是我的家人,每次回香港都很想立即見到牠。
我這次選擇了曼城的 Metrolink,我們也稱它為 Tram、輕鐵。
爲我在香港的時候住在元朗,我在元朗長大,對元朗有很深的感情。我出來工作後沒多久,就搬到了天水圍。所以如果我回父母家,就會乘坐輕鐵。所以輕鐵就是我回家的一條路,無論是回我自己家,還是回父母家。
我覺得搬來曼城後,有趣的是,我又住進了一個有輕鐵的城市。我現在住的地方不是輕鐵直達,但輕鐵也是其中一種回家的方法。我就覺得,有時看見輕鐵在曼城市中心行駛,都會想起以前在元朗或天水圍的一些片段,仿佛有種很懷舊的感覺。
我覺得曼城是我家。譬如去旅行,我會覺得回曼城是回家。如果那次旅行是去香港過年,我會覺得是去探望家人。但如果你說家,我還是會覺得是曼城。
曼城是家,因為我現在在這裏有一份工作,我覺得這也是很重要的,還有我的貓在這裏,有我的貓的地方就是我的家。加上我開始建立自己的圈子,做自己喜歡的事,所以我覺得曼城也是我家。
不過為甚麼選輕鐵,就是因為這個家和那個家有一個共通點,都是有輕鐵。
我不喜歡乘搭輕鐵,但它是一個難以避免的重要成長片段。第一,我本來住在元朗,直到中三就搬到天水圍,住了一年。那時全家人搬進去,但我的學校還在元朗,所以我每天都必須搭輕鐵上學。
輕鐵很慢,這是大家都知道的。而且座位很少,但乘搭的人很多,所以經常都要搶座位。加上輕鐵有一樣挺有趣的事情,就好像曼城那個 Tram 一樣,都要自己嘟卡進出。
其實挺考驗一個人的自覺,不是有時特別想逃票,而是你會忘記。無論嘟卡進出,都會忘記。
我記得我小時候有一次上學,因為看到車來了,我趕著上學,就衝上了車。我當時已經很害怕了。在那之前,我從來沒有被人查過票,那是我第一次所謂的逃票。然後我真的在那天於我學校那個站下車,就被人查票。
然後那個人罰我錢,我好記得是260港幣。但那時我是中學生,覺得那筆錢很多,而且很害怕,然後我就大哭。
所以我覺得自己有點受創。有時在在曼城,如果我忘記自己有沒有嘟,我都會不停地嘟。但我試過因為這樣嘟來嘟去,又忘記自己有沒有嘟上一程或下一程。然後我最後要付十幾鎊,因為弄亂了,但我覺得這件事和我小時候的經歷有關。
另外,我覺得輕鐵有很多不同的感官回憶。它很慢,這是一段回憶。第二,因為很多人搭輕鐵去買菜,所以輕鐵經常都有一股魚腥味,也挺有標誌性的。
因為輕鐵的冷氣很冷,不知道為什麼那麼冷,我會記得這種寒冷的感覺。還有輕鐵的叮叮聲,是真的會有一些回憶。
我覺得曼城的 Tram 沒有那麼多叮叮聲,但它會有那條天線經過的時候,那個聲音有點像……我不知道怎麼說。
我小時候覺得搭輕鐵很不時髦,而且經常覺得搭輕鐵很很累,要站著,而且很慢。但輕鐵,尤其是我住在天水圍的時候,是我生活中很重要的工具。
我搬進天水圍的家以前,應該這樣說,是第一次搬進去,那時候整個銀座還沒發展,所以那時候輕鐵總站還在我當時住的家樓下,然後像一個杳無人煙的地方。
後來我搬走了,全家一起去了另外一個地方,不住在天水圍。後來過了很多年,我出來工作,再之後自己一個人搬回天水圍的舊屋,自此住了十幾年,和一隻貓一起住。
我離開香港、搬來英國的時候,還是住在天水圍,所以最後我住的房子就在天水圍。
我來到曼城之後,其實不常搭 Tram,因為我家離 Tram 不太近。我要走到最近的 Tram 站,可能要走20分鍾。但我有時會搭 Tram,也就是如果 Tram 離要去的地方很近。
但是例如我現在會開車,如果那個地方可以可以停車,我就會選擇開車。
我猜我是一個很喜歡看風景的人,無論搭乘甚麼交通工具。我覺得輕鐵,無論是曼城的 Tram,或者是元朗、天水圍的輕鐵,都是很好的方式去看風景。
而且因為它的車站是固定的,你真的可以看到同一條路線,在不同時間、不同季節的狀態。
兩邊的輕鐵都是有人上車,有人下車,有時也會有一些觀察。例如在元朗,某些時間所有人都在買菜,有些人都在放學。我覺得曼城的 Tram 也是有些時間會有很多人喝醉,正常上學、放學、上班、下班就沒有甚麼特別。
而且也有很多相似的地方,因為都是同一種 system,都是 trust system,所以真的要靠自己按,連按那個聲音都相似,譬如關門時的那些嘟嘟聲是很像的。
唯一的不同是,我覺得其實曼城的 Tram,如果冬天乘搭是很溫暖的。但是香港的輕鐵就是長期都很冷。雖然香港很熱,但那種寒冷是不正常的,就是要穿外套那種。
以前中學時也乘搭過一年輕鐵,我記得以前有個喜歡我的男生,他會在在月臺等我,車經過他就上車。我覺得輕鐵有可能做到這些事。
我覺得月臺也很有趣,因為裡面的人可以看到外面,外面的人又可以看到車廂內發生的事情。
我覺得我沒有特別因為曼城有輕鐵而選擇定居曼城。那時候是因為其他原因而選擇曼城。但是住下來後,由於有 Tram,我確實有一種親切感。覺得住在這裡有一種連結回自己以前居住在元朗、天水圍的感覺。
我也有朋友曾經說過,覺得住在倫敦就像住在港島,然後說新界人就會住在曼城。但也很有趣,當你真的慢慢接觸更多住在不同地方的人,你又開始會看到有一點這樣的現象,不過可能有一點對號入座。
如果總結我選擇輕鐵,加上剛才的反思,我也覺得有點安慰。有時看到輕鐵在市中心來來往往,有一種莫名的親切感。
因為我很愛香港,但我的身份,其實元朗人對我來說是很重要的。我很有歸屬感,我很愛元朗,尤其是以前的元朗,沒有地鐵之前的元朗。
所以我猜,可能說起來好像很小,我想英國人也會有這種,譬如蘇格蘭人更會覺得我不是英國人,但我是蘇格蘭人。我也不覺得自己不是香港人,但我很想讓人知道我是住在元朗的,想告訴別人元朗有什麼好。
有時在英國,大部分香港人都是倫敦、曼城,或者是中部伯明翰。我也會有一點像元朗人那樣,覺得曼城很好。曼城雖然不像倫敦,但我們這裡很宜居,沒有那麼多遊客,我也會捍衛。
我覺得,就像我在香港時跟別人說元朗其實不遠,因為別人都會覺得元朗很遠。我也會有這種心態,總想捍衛自己住的地方。
RECORDING LOCATION
Metrolink Trafford Park Line, Manchester, United Kingdom
53.467840, -2.347622
FIELD NOTES
Recorded
Time
Recordist
Peter Wong Tsz Kin
Equipment
Shared with
‘s consent,
in the way they chose to be identified.
